MINDMAP

March 29th, 2010

Voici un dessin suisse (1990-2010)

The Rath Museum is hosting This is a Swiss Drawing (1990-2010), an exhibition from the Jenisch Museum in Vevey, produced in conjunction with the Contemporary Art Fund of the City of Geneva. Contemporary drawing in Switzerland has developed in a particularly rich and fascinating way over the last several decades. At the beginning of the 1980s, Charles Goerg and John M Armleder’s exhibition Swiss Drawing 1970-1980, already underlined the affinity of Swiss artists for this medium. Thirty years later, This is a Swiss Drawing (1990-2010) takes a new cross-section of artistic practices, using this opportunity to reflect once more on the links - proven or imaginary - between drawing and Swiss culture. The exhibition draws together the works of fifty or so artists from the different linguistic regions. Visitors are invited to discover the different branches of contemporary drawing, its deployment ranging from paper supports to digital technologies (vectorial drawing), its methods of installation and interventions in situ.

Wed 31/03/10 > Sun 15/08/10
Opening 30/03/10, 18h

Musée Rath
Place Neuve
CH-1204 Genève

Posted in Exhibition | No Comments »

March 15th, 2010

fragment#7 (’undnu’), audio (stereo), 2010

Posted in Fragments | No Comments »

March 5th, 2010

Circulaire systemen, Paul Bogaert

Het is de wanklank uit de hijger zelf
die hem/haar zo hijgen doet. De onderlip krult
naar wat een hersenkwab
vol echo’s in gevangenschap dicteert.
Men hijgt, pauzeert en hijgt
in een oorzakelijk verband. Niemand
die er tijdens het hijgen last van heeft.
Later verschijnen dieren:
de angsthaas in het reuzenrad,
de kermispony die ’s nachts alles herbeleeft.

Paul Bogaert (Circulaire systemen)

Es ist der Mißklang des eigenen Keuchens,
was den/die Keucher/in so keuchen läßt. Die Unterlippe
kräuselt sich, wie es eine Hirnhälfte
voll Echos in Gefangenschaft diktiert.
Man keucht, pausiert und keucht
in ursächlichem Zusammenhang. Niemanden
stört das während des Keuchens.
Später erscheinen Tiere:
der Angsthase auf dem Riesenrad,
das Kirmespony, das nachts alles noch einmal durchlebt.

Paul Bogaert (Zirkuläre Systeme)
Übertragen von Andreas Ecke

It’s the jerky wheeze from the one who pants
makes him/her pant like that. The lower lip
curls to what a cerebral lobe
full of echoes in captivity dictates.
One pants, pauses and pants
in a causal connection. Nobody at all
is bothered by it while the panting lasts.
Later animals appear:
the scaredy-cat in the big wheel,
the fairground pony that relives everything at night.

Paul Bogaert  (Circular systems)
Translation: John Irons

Flaptekst Circulaire systemen
Airconditioning, het bed der geliefden, de bedelarij, betonmolens, de bloedsomloop, centrale verwarming, een bepaald circuit, het curriculum vitae, delinquentie, de draaideur, elektriciteit, fonteinwater, gehijg, de glasbak, hoerenbezoek, het horloge, interpretatie, kermisattracties, kip aan het spit, een kringloop, een mengmachine, de mode, ontspanning, oogcontact, opwinding, reanimatie, refreinen, de roltrap, de rotonde, de roulette, de slotgracht, speeltuintuig, de sproeier, de ventilator, verslaving, wandellussen, de wandklok, al wat men verlangt, al wat men bestrijdt.

Paul Bogaert, Circulaire systemen
© 2002, Meulenhoff, Amsterdam

Posted in Les coulisses | No Comments »

February 26th, 2010

Pictografie

(Schilderijen zijn ook tekeningen en vice-versa)

Tentoonstelling van 14 maart t/m 20 juni 2010

Het van Dale Groot Woordenboek der Nederlandse Taal kent het zelfstandig naamwoord ‘pictografie’ niet. Wel het adjectief ‘pictografisch’, in de betekenis van ‘in vereenvoudigde vorm of met symbolen afgebeeld’. Het is hier afgeleid van de term pictogram of gestileerde afbeelding. Dat is niet het onderwerp van deze tentoonstelling. Met het neologisme ‘pictografie’ willen we het picturale en het grafische in één term verenigen om kunstwerken te beschrijven die schijnbaar moeiteloos het schilderkundige en het tekenkundige verenigen.

‘Pictografie’ is zo oud als de schilderkunst. De eerste rotsschilderingen worden vaak als pictografisch omschreven. Het samengaan van het puur schilderkundige of picturale en het puur tekenkundige of grafische is van alle tijden en leidt tot nieuwe experimenten in de moderne en hedendaagse schilderkunst.

In het oeuvre van Roger Raveel treedt het verschijnsel meermaals op en verrijkt het zijn schilderkunst op een zeer complexe wijze. De tentoonstelling ‘Pictografie’ poogt deze werken in een ruimere context te plaatsen door min of meer verwante praktijken bij andere kunstenaars te ontwaren en deze samen te brengen. Een niet exhaustieve verkenning binnen de hedendaagse beeldende kunst leidde tot een selectie werken van René Daniëls, Secundino Hernandez, Roger Raveel, Elly Strik, Walter Swennen, Ante Timmermans, Cy Twombly en Benoît van Innis.

1949-51 vrouw met rode arm
vrouw met rode arm (1949-51) - Roger Raveel